Zodyneliai. Gal kam pravers ? :D

Lietuvių – japonų

Ekskavatorius – kasajama
Direktoriaus kabinetas – chata chama
Direktorius – sam cham
Šaulys – to mimo to koso
Kūdikis – to sisi to kaka
Palapinė – nachiera ta chata
Magnetola – sam poj
Dviratis – sam bigi
Viršininko žmonos namas – chata chama suki
Japonų rašytoja – Aja Suka Jatakaja
Japonų ralistas – To Jama To Kanava

Lietuvių – baltarusių

Seksualinis maniakas – slydnia pisiukastyj
Fotografas – mordokliop
Motociklininkas – motopior
Kaščėjus Nemirtingasis – Kashuk Nemerushcij
„Nelįsk, nes nutrenks!" – „Necepai bo najabne!"


Lietuvių – lenkų

Ežiukas – kaktusik pochodowy
Dar paaiškinsi, į galvą gausi – Czego paczego pa szikini plauksztego
„Visą laiką tiesiai" – „Cely cas prosto"


Lietuvių – estų

Dezodorantas – kuunssmarvesnaikintuvss


Lietuvių – ukrainiečių

„Visų šalių proletarai, vienykitės!" – „Holodrancy vsech stron, v
odnu kuchniu hop!"

Lietuvių – latvių

Drakonas – pukis baisuols
Ežiukas – adata galva
Gyvatė – dzunglu šnurs
Lietuvis – essts
Lietuviai – zydsmaugliai
Katinas – kakis
Laikraščiai – avižas
Begemotas – pelkiu zirgs
Dviratis – sakumdrylis
Liemenėlė – pupturis
Kirminas – subinslieks
Stalas – kėdė
Kėdė – stals
Nekaltybė – skaistaklyne
Pionierių šūkis „Visada pasiryžęs!" – „Visad gatavs!"
Juodas katinas – melins kakis
Dramblys – stepiu burbuls
Banginis – okeana burbuls
Vėžlys – bruneruputis